1
00:00:22,700 --> 00:00:24,656
sự im lặng

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,095
Một bộ phim của Mohsen Makhmalbaf

3
00:01:29,060 --> 00:01:30,379
Ôi Chúa ơi,

4
00:01:30,580 --> 00:01:35,131
trong khi con ong này đang về nhà,

5
00:01:35,340 --> 00:01:37,171
có thể không có chuyện gì xảy ra với nó.

6
00:01:37,380 --> 00:01:39,257
Đừng để nó bị thất lạc.

7
00:01:48,500 --> 00:01:50,411
- Khorshid thân mến!
- Đúng?

8
00:01:50,700 --> 00:01:52,816
Chủ nhà vừa ghé qua.

9
00:01:53,020 --> 00:01:56,979
Anh ấy nói chúng ta phải trả tiền thuê nhà

10
00:01:57,180 --> 00:02:02,254
nếu không anh ta sẽ ném
đồ đạc của chúng tôi trên đường phố.

11
00:02:03,900 --> 00:02:04,889
Bao nhiêu ngày

12
00:02:05,100 --> 00:02:07,250
đến cuối tháng à?

13
00:02:07,900 --> 00:02:09,697
5 ngày.

14
00:02:45,620 --> 00:02:48,851
Hãy đến mua một ít bánh mì.

15
00:02:49,100 --> 00:02:51,295
Mua bánh mì của tôi.

16
00:02:53,020 --> 00:02:54,135
Nó rẻ.

17
00:02:59,540 --> 00:03:01,053
Nó không đắt tiền.

18
00:03:03,340 --> 00:03:04,932
Tôi có bánh mì ấm.

19
00:03:12,100 --> 00:03:13,374
Bao nhiêu?

20
00:03:13,580 --> 00:03:15,093
80 xu.

21
00:03:16,780 --> 00:03:19,055
Của bạn bao nhiêu?

22
00:03:19,500 --> 00:03:20,819
Còn của bạn?

23
00:03:25,860 --> 00:03:27,418
Nó là bao nhiêu?

24
00:03:28,340 --> 00:03:29,489
Nó khô.

25
00:03:29,700 --> 00:03:31,736
- Của anh bao nhiêu?
- 70 xu.

26
00:03:32,060 --> 00:03:34,369
Nó quá mềm.

27
00:03:35,980 --> 00:03:37,459
Bao nhiêu?

28
00:03:39,260 --> 00:03:40,932
Của bạn bao nhiêu?

29
00:03:43,140 --> 00:03:45,210
Mua bánh mì tươi của tôi.

30
00:03:47,100 --> 00:03:49,011
Nó rất rẻ.

31
00:03:53,700 --> 00:03:54,496
Bao nhiêu?

32
00:03:54,700 --> 00:03:56,372
120, nhưng 100 với bạn.

33
00:03:56,580 --> 00:03:59,253
Mẹ ơi giọng hát hay quá

34
00:04:00,140 --> 00:04:01,812
Bánh mì của tôi ngon đấy.

35
00:04:06,820 --> 00:04:09,892
Cô gái có giọng hát hay
có bánh mì ngon.

36
00:04:10,100 --> 00:04:12,568
Thưa bà, bánh mì của tôi ngon lắm.

37
00:04:12,780 --> 00:04:15,613
- Tự mình xem đi.
- Bánh mì của cô ấy ngon lắm.

38
00:04:15,820 --> 00:04:17,970
Hãy quay lại và mua bánh mì của tôi.

39
00:04:23,900 --> 00:04:28,974
Mẹ ơi bánh khô rồi
nhưng cô ấy có giọng hát rất hay.

40
00:04:40,180 --> 00:04:42,171
Hãy mua lựu của tôi.

41
00:04:44,700 --> 00:04:46,338
Hãy mua táo của tôi.

42
00:05:02,140 --> 00:05:03,971
Mẹ ơi, chúng sắc quá.

43
00:05:32,620 --> 00:05:34,292
Bạn là Saadat!

44
00:05:35,020 --> 00:05:36,897
Làm sao bạn biết được?

45
00:05:41,900 --> 00:05:43,777
Da của bạn hồng hào.

46
00:05:43,980 --> 00:05:46,255
- Chào cô.
- Chào, Saadat.

47
00:05:46,660 --> 00:05:48,218
Nếu tôi mua quả anh đào của bạn,

48
00:05:48,420 --> 00:05:51,457
bạn sẽ đưa Khorshid chứ
đến bến xe buýt?

49
00:05:51,660 --> 00:05:52,695
Được rồi.

50
00:06:02,940 --> 00:06:04,168
Đi thôi.

51
00:06:07,140 --> 00:06:08,459
- Saadat?
- Đúng.

52
00:06:08,700 --> 00:06:11,612
Đưa Khorshid lên xe buýt.

53
00:06:11,820 --> 00:06:13,697
Giao anh ta cho tài xế.

54
00:06:13,900 --> 00:06:16,972
- Được rồi.
- Mẹ ơi, con nóng quá.

55
00:06:45,780 --> 00:06:47,293
Khorshid?

56
00:06:47,500 --> 00:06:51,049
Tôi sẽ hái một ít bông.
Đặt nó vào tai của bạn.

57
00:07:37,260 --> 00:07:38,773
- Khorshid?
- Đúng?

58
00:07:39,100 --> 00:07:43,173
Trên xe buýt,
đặt ngón tay vào tai bạn

59
00:07:43,380 --> 00:07:47,259
hoặc bạn sẽ đi theo một giọng nói hay
và bị lạc.

60
00:07:47,460 --> 00:07:50,133
- ĐƯỢC RỒI.
- Thế tôi đã nói gì nhỉ?

61
00:07:50,340 --> 00:07:54,891
Trên xe buýt, tôi phải đặt
ngón tay của tôi trong tai tôi

62
00:07:55,100 --> 00:07:57,660
hoặc tôi sẽ đi theo một giọng nói hay

63
00:07:57,860 --> 00:08:00,533
và bị lạc.

64
00:08:00,740 --> 00:08:02,731
Và nếu bạn bị lạc?

65
00:08:02,940 --> 00:08:04,259
Ông chủ

66
00:08:04,460 --> 00:08:05,939
sẽ sa thải tôi.

67
00:08:08,380 --> 00:08:11,258
Khorshid, xe buýt đang tới.

68
00:08:33,420 --> 00:08:34,409
Xin chào.

69
00:08:34,700 --> 00:08:35,496
Xin chào đằng đó.

70
00:08:35,700 --> 00:08:37,338
Bạn có thể lấy cậu bé này?

71
00:08:37,540 --> 00:08:39,690
- Đi đâu?
- Đến ga cuối.

72
00:08:39,940 --> 00:08:40,577
Được rồi.

73
00:08:40,780 --> 00:08:42,816
Cậu bé bị mù.

74
00:08:43,020 --> 00:08:45,818
Nếu anh ta ra đi quá sớm,
anh ấy sẽ bị lạc.

75
00:08:46,020 --> 00:08:48,409
- Tôi sẽ trông chừng anh ấy, đừng lo.
- Đây.

76
00:08:48,620 --> 00:08:51,214
- Lâu quá!
- Tạm biệt.

77
00:09:06,060 --> 00:09:10,178
“Không nói nữa
về những gì đã xảy ra ngày hôm qua.

78
00:09:10,380 --> 00:09:13,053
Đừng lo lắng
về những gì xảy ra vào ngày mai.

79
00:09:13,260 --> 00:09:16,411
Đừng dựa vào
về tương lai hay quá khứ.

80
00:09:16,620 --> 00:09:19,453
Hãy nắm bắt khoảnh khắc,
đừng lãng phí thời gian."

81
00:09:19,860 --> 00:09:21,737
Tôi biết điều đó bằng trái tim.

82
00:09:21,940 --> 00:09:25,330
“Không nói nữa
về những gì đã xảy ra ngày hôm qua.

83
00:09:25,540 --> 00:09:28,657
Đừng lo lắng
về những gì xảy ra vào ngày mai.

84
00:09:28,860 --> 00:09:30,134
Đừng dựa dẫm...

85
00:09:30,340 --> 00:09:31,375
...về tương lai

86
00:09:32,260 --> 00:09:33,534
hoặc quá khứ.

87
00:09:38,420 --> 00:09:41,139
Hãy nắm bắt khoảnh khắc,
đừng lãng phí thời gian.

88
00:09:43,340 --> 00:09:47,174
không nói nữa
về chuyện xảy ra ngày hôm qua..."

89
00:10:39,620 --> 00:10:41,611
“Không nói nữa
về những gì đã xảy ra ngày hôm qua.

90
00:10:41,860 --> 00:10:44,693
Đừng lo lắng
về những gì xảy ra vào ngày mai.

91
00:10:44,900 --> 00:10:48,176
Đừng dựa vào
về tương lai hay quá khứ.

92
00:10:48,900 --> 00:10:52,495
Hãy nắm bắt khoảnh khắc,
đừng lãng phí thời gian."

93
00:10:53,380 --> 00:10:54,335
Bạn có hiểu không?

94
00:10:54,780 --> 00:10:57,852
"Hãy nắm bắt khoảnh khắc,
đừng lãng phí thời gian."

95
00:10:58,820 --> 00:11:02,256
Nhưng bạn bị mù.
Bạn đã học nó như thế nào?

96
00:11:02,700 --> 00:11:05,089
Đôi mắt của bạn làm bạn mất tập trung.

97
00:11:05,300 --> 00:11:10,090
Nếu bạn nhắm mắt lại,
bạn sẽ học tốt hơn.

98
00:11:10,300 --> 00:11:13,497
Nhắm mắt lại
và lặp lại theo tôi.

99
00:11:14,260 --> 00:11:16,410
“Không nói nữa

100
00:11:18,540 --> 00:11:20,098
về những gì đã xảy ra ngày hôm qua.

101
00:11:25,820 --> 00:11:28,892
Đừng lo lắng

102
00:11:31,940 --> 00:11:33,817
về những gì xảy ra vào ngày mai.

103
00:11:37,140 --> 00:11:39,017
Đừng dựa vào

104
00:11:41,500 --> 00:11:42,899
về tương lai

105
00:11:44,940 --> 00:11:46,817
hoặc quá khứ.

106
00:11:49,420 --> 00:11:51,376
Hãy nắm bắt khoảnh khắc,

107
00:11:53,860 --> 00:11:55,373
đừng lãng phí thời gian."

108
00:11:55,580 --> 00:11:57,810
chúng tôi đã đi ngang qua trường học của chúng tôi!

109
00:11:58,980 --> 00:11:59,776
Này, dừng lại!

110
00:12:00,340 --> 00:12:02,456
chúng tôi đã nhớ trường của chúng tôi!

111
00:12:02,660 --> 00:12:06,209
Dừng lại, dừng xe buýt lại!

112
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Dừng xe buýt!
chúng tôi đã bỏ lỡ điểm dừng của chúng tôi!

113
00:12:11,020 --> 00:12:13,898
Đó là lỗi của bạn
chúng tôi đã bỏ lỡ điểm dừng của chúng tôi.

114
00:12:14,500 --> 00:12:16,491
Dừng lại, dừng lại!

115
00:12:46,980 --> 00:12:48,459
Khorshid?

116
00:12:48,660 --> 00:12:49,775
Ra ngoài bạn nhận được.

117
00:13:00,740 --> 00:13:04,255
Bạn đến đúng giờ.
Bạn không nghe thấy bất kỳ giọng nói đẹp nào?

118
00:13:04,460 --> 00:13:07,213
Tôi đã làm vậy. Những cô gái có giọng hát hay.

119
00:13:07,460 --> 00:13:09,337
bạn ăn gì cho bữa trưa?

120
00:13:09,540 --> 00:13:11,258
- Bánh mỳ.
- Gì nữa?

121
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Anh đào.

122
00:13:12,620 --> 00:13:14,133
Họ có tốt không?

123
00:13:14,340 --> 00:13:15,090
Đúng.

124
00:14:25,700 --> 00:14:28,772
bạn chưa bao giờ hỏi tôi...

125
00:14:31,060 --> 00:14:35,053
tôi đang cảm thấy thế nào

126
00:15:09,580 --> 00:15:10,774
Khorshid?

127
00:16:07,860 --> 00:16:09,054
Khorshid?

128
00:16:32,980 --> 00:16:34,049
Nadereh?

129
00:16:59,460 --> 00:17:02,770
Đừng lạc lối, đừng lạc lối...

130
00:17:16,500 --> 00:17:20,175
Người hành hương và nơi ở
cả hai đều là tôi

131
00:17:22,300 --> 00:17:23,892
Cái bẫy và mồi

132
00:17:24,100 --> 00:17:25,579
tôi cũng vậy

133
00:17:27,900 --> 00:17:32,496
Người khôn ngoan và kẻ ngốc
cả hai đều là tôi

134
00:18:40,140 --> 00:18:44,770
Thầy là tôi

135
00:18:53,540 --> 00:18:58,056
Người bị trói buộc cũng là tôi

136
00:19:08,940 --> 00:19:12,694
Người làm chủ vận mệnh là tôi

137
00:19:17,980 --> 00:19:21,097
Đừng lạc lối, đừng lạc lối...

138
00:19:54,220 --> 00:19:55,209
Khorshid?

139
00:19:56,380 --> 00:19:57,972
- Cậu bị lạc à?
- Đúng.

140
00:19:58,180 --> 00:20:00,296
- Chúng ta đến muộn.
- Đi thôi.

141
00:20:05,580 --> 00:20:06,410
Khorshid?

142
00:20:06,620 --> 00:20:09,771
- Chúng tôi ở đây.
- Tôi sợ ông chủ.

143
00:20:10,540 --> 00:20:12,212
Nếu anh ấy mắng bạn,

144
00:20:12,420 --> 00:20:15,332
chúng tôi sẽ nói với anh ấy rằng bạn bị lạc.

145
00:20:16,340 --> 00:20:18,490
Bịt tai lại.
Đừng sợ.

146
00:20:40,820 --> 00:20:44,290
Vâng, ở số này.

147
00:20:44,740 --> 00:20:46,571
31...

148
00:20:47,140 --> 00:20:49,131
54...

149
00:20:49,820 --> 00:20:50,969
12.

150
00:20:54,980 --> 00:20:56,413
Tạm biệt nhé.

151
00:21:29,780 --> 00:21:31,498
tại sao bạn đến muộn?

152
00:21:31,700 --> 00:21:34,498
- Xe buýt đến muộn.
- Lúc nào cũng muộn!

153
00:21:53,300 --> 00:21:55,097
bạn có thể nghe thấy gì?

154
00:21:56,380 --> 00:21:57,813
anh ấy có thể nghe thấy gì?

155
00:21:59,260 --> 00:22:02,058
bạn có thể nghe thấy gì?

156
00:22:03,780 --> 00:22:04,815
Một con ong.

157
00:22:05,860 --> 00:22:07,737
Anh ấy có thể nghe thấy tiếng một con ong.

158
00:22:08,180 --> 00:22:11,058
Một người thu thập phấn hoa
hoặc nó đáp xuống phân?

159
00:22:11,620 --> 00:22:14,293
nó là loại ong gì?

160
00:22:14,700 --> 00:22:16,179
Nó đáp xuống phân!

161
00:22:17,740 --> 00:22:20,254
Một con ong đậu trên phân.

162
00:22:20,460 --> 00:22:23,372
Làm sao anh ấy biết được?

163
00:22:23,580 --> 00:22:25,536
Nó tạo ra tiếng ồn xấu.

164
00:22:26,540 --> 00:22:28,770
tại sao nó lại tệ?

165
00:22:29,500 --> 00:22:31,297
tại sao tiếng ồn lại tệ?

166
00:22:31,500 --> 00:22:33,491
Nó đáp xuống những bông hoa xấu.

167
00:22:34,540 --> 00:22:37,418
Bởi vì nó đậu vào những bông hoa xấu.

168
00:22:38,380 --> 00:22:39,529
Giống như bạn.

169
00:22:39,740 --> 00:22:40,616
Giống như bạn.

170
00:22:41,420 --> 00:22:45,459
chuyện gì xảy ra
nếu nó rơi vào bông hoa xấu?

171
00:22:45,660 --> 00:22:47,969
Mật ong sẽ không tốt chút nào.

172
00:22:48,180 --> 00:22:51,013
nhỡ nó không tốt chút nào thì sao?

173
00:22:51,780 --> 00:22:53,577
chúng tôi gửi nó trở lại.

174
00:24:57,220 --> 00:24:58,892
Bạn đây rồi.

175
00:25:00,820 --> 00:25:04,529
Hãy giúp anh ấy điều chỉnh nhạc cụ.

176
00:25:04,740 --> 00:25:05,934
Được rồi.

177
00:26:31,980 --> 00:26:36,371
Bạn muốn bao nhiêu Robab?
20? ĐƯỢC RỒI.

178
00:26:36,700 --> 00:26:41,296
Và delroba?
10? ĐƯỢC RỒI.

179
00:26:54,500 --> 00:26:56,855
Khorshid, điều đó không hợp lý.

180
00:28:12,580 --> 00:28:18,098
Đừng nói chuyện với những con ong
đất đó trên phân.

181
00:28:18,300 --> 00:28:20,689
Giọng nói của bạn sẽ trở nên tồi tệ.

182
00:28:21,140 --> 00:28:25,338
Hôm qua bạn đã nói "Vzzzo".

183
00:28:25,740 --> 00:28:28,618
Bây giờ bạn hãy "Vzzz".

184
00:28:29,220 --> 00:28:31,893
Tôi sẽ đưa bạn ra ngoài.

185
00:28:33,420 --> 00:28:35,376
Trong thời gian chiến tranh,

186
00:28:35,580 --> 00:28:37,935
900 soum trị giá 30 đô la.

187
00:28:38,220 --> 00:28:41,530
Bây giờ 900 soum trị giá 1 đô la.

188
00:28:41,820 --> 00:28:44,414
Chủ nhà muốn tăng tiền thuê nhà.

189
00:28:44,620 --> 00:28:46,258
tôi có thể làm gì?

190
00:28:50,100 --> 00:28:54,412
Yêu cầu sếp của bạn tạm ứng
để trả tiền cho chủ nhà.

191
00:31:12,740 --> 00:31:13,695
Anh trai...

192
00:31:14,940 --> 00:31:16,498
Anh trai?

193
00:31:16,860 --> 00:31:19,454
Bạn có thấy một nhạc sĩ không?

194
00:31:19,660 --> 00:31:20,331
Gì?

195
00:31:20,540 --> 00:31:23,213
Bạn đã nhìn thấy một nhạc sĩ?

196
00:31:25,220 --> 00:31:27,415
- Anh ấy đã đi hướng đó.
- Đường nào?

197
00:31:31,460 --> 00:31:32,654
Theo cách đó.

198
00:33:07,740 --> 00:33:08,809
Dừng lại!

199
00:33:12,580 --> 00:33:13,649
Hãy đến đây!

200
00:33:17,980 --> 00:33:19,698
Này nhóc!

201
00:33:19,900 --> 00:33:22,778
Bạn làm việc trong xưởng của ông già?

202
00:33:23,140 --> 00:33:25,051
Nói với sếp của bạn

203
00:33:25,260 --> 00:33:28,730
nhạc cụ của anh ấy tệ quá,
Tôi sẽ không mua nữa.

204
00:33:28,940 --> 00:33:30,498
Mang nhạc cụ của bạn đến đây.

205
00:33:32,020 --> 00:33:35,933
Tất cả chúng đều ở trong tình trạng tồi tệ
và lạc nhịp.

206
00:33:37,020 --> 00:33:40,569
Nếu anh ấy tiếp tục như vậy,
chúng tôi sẽ mua chúng ở nơi khác.

207
00:33:40,780 --> 00:33:43,772
Bạn nói với anh ấy điều đó.

208
00:33:43,980 --> 00:33:46,369
Đưa cái này lại cho anh ấy.

209
00:33:48,180 --> 00:33:49,215
Sẵn sàng?

210
00:38:51,020 --> 00:38:52,533
Khorshid?

211
00:38:52,900 --> 00:38:55,095
Ông già muốn sa thải bạn.

212
00:38:55,300 --> 00:38:59,737
Anh ấy sẽ không trả tiền cho bạn.
Chúng ta hãy bắt xe buýt về nhà.

213
00:38:59,940 --> 00:39:01,498
- Không.
- Tại sao?

214
00:39:02,060 --> 00:39:04,449
Chủ nhà đến mỗi ngày

215
00:39:04,660 --> 00:39:06,378
và gõ cửa nhà chúng tôi.

216
00:39:10,580 --> 00:39:13,174
Nếu chúng ta không trả tiền thuê nhà,

217
00:39:13,380 --> 00:39:16,099
anh ấy sẽ ném đồ của chúng ta ra ngoài.

218
00:39:16,300 --> 00:39:19,019
chúng ta chỉ còn 4 ngày.

219
00:39:20,060 --> 00:39:22,654
Làm thế nào bạn nói anh ta gõ cửa?

220
00:39:26,420 --> 00:39:28,217
Không, giống thế này hơn.

221
00:40:20,620 --> 00:40:21,814
Khorshid thân mến...

222
00:40:22,900 --> 00:40:24,572
Chỉ còn 3 ngày nữa thôi.

223
00:42:17,420 --> 00:42:19,695
Hãy rời xa những người thân yêu của bạn

224
00:42:19,900 --> 00:42:23,939
Và phá hủy nơi ở của bạn...

225
00:42:37,260 --> 00:42:38,579
Dừng lại!

226
00:42:46,740 --> 00:42:49,493
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Để theo nhạc.

227
00:42:49,700 --> 00:42:50,928
Đó là 10 xu.

228
00:42:51,140 --> 00:42:55,691
Bạn không có xe buýt!
Một điểm dừng, 1 soum.

229
00:42:55,900 --> 00:42:59,176
- 3 xu mỗi lần dừng.
- Không, 2.

230
00:42:59,780 --> 00:43:01,054
Được rồi, đi tiếp.

231
00:43:57,900 --> 00:44:00,050
Đây là điểm dừng đầu tiên. 2 xu.

232
00:44:48,940 --> 00:44:50,055
8 xu.

233
00:45:14,340 --> 00:45:17,616
Đó là 10 xu.
Tôi kiệt sức rồi.

234
00:45:36,180 --> 00:45:37,249
Xin chào.

235
00:45:38,300 --> 00:45:40,450
Bang như thế này, không như thế kia:

236
00:45:40,660 --> 00:45:42,616
Ba... Ba... Ba... Bam.

237
00:45:43,060 --> 00:45:43,936
Thế nào rồi?

238
00:45:44,140 --> 00:45:47,212
Nghe có vẻ không hay lắm.
Búa như thế này...

239
00:45:49,260 --> 00:45:50,659
Đi đi!

240
00:46:05,260 --> 00:46:07,899
Không phải như vậy. Nghe có vẻ kinh khủng.

241
00:46:16,860 --> 00:46:21,411
Tôi không muốn tiền.
Tôi chỉ thích nó nghe hay thôi.

242
00:46:21,860 --> 00:46:24,249
Này, anh ta không phải là kẻ ăn xin.

243
00:46:24,460 --> 00:46:26,212
Anh ấy muốn bạn đập như thế này.

244
00:46:28,180 --> 00:46:28,851
Hiểu?

245
00:46:29,060 --> 00:46:31,051
Quay lại đi nhóc.

246
00:46:37,860 --> 00:46:41,614
Nghe. Chiếc tambourine này có đồng điệu không?

247
00:46:54,540 --> 00:46:55,609
Không.

248
00:47:04,900 --> 00:47:06,299
Và cái này?

249
00:47:09,780 --> 00:47:11,338
Nó lạc điệu rồi.

250
00:47:41,700 --> 00:47:44,737
Ông già nói
Khorshid đến muộn

251
00:47:44,940 --> 00:47:46,817
và nhạc cụ của anh ấy không được điều chỉnh.

252
00:47:47,060 --> 00:47:50,018
Khách hàng đang gửi chúng trở lại.

253
00:47:50,220 --> 00:47:53,769
Ông già nói
bạn đã làm sai điều đó rồi.

254
00:47:53,980 --> 00:47:55,857
Anh ta muốn sa thải bạn.

255
00:48:09,260 --> 00:48:10,818
Khorshid?

256
00:48:11,020 --> 00:48:12,692
Hãy theo tôi.

257
00:48:13,260 --> 00:48:14,852
Không, ông già xấu tính,

258
00:48:15,060 --> 00:48:16,698
anh ấy làm tôi khó chịu.

259
00:48:17,700 --> 00:48:21,579
Đừng buồn.
Anh ấy chỉ đang cảm thấy chán nản thôi.

260
00:48:21,780 --> 00:48:25,455
Anh ấy đang nghĩ về con trai mình
người đã chết trong chiến tranh.

261
00:48:26,220 --> 00:48:28,017
Chúng ta hãy đi đến mùa xuân.

262
00:48:35,780 --> 00:48:38,248
Nào, cùng đi tới mùa xuân.

263
00:49:11,620 --> 00:49:13,133
Khorshid...

264
00:49:13,420 --> 00:49:14,739
Tôi đang sợ hãi.

265
00:49:14,940 --> 00:49:15,895
Tại sao?

266
00:49:16,300 --> 00:49:19,133
Có một người đàn ông ở đằng kia có súng.

267
00:49:19,340 --> 00:49:23,219
Anh ấy đang mắng tất cả các cô gái
không có khăn quàng cổ.

268
00:49:24,380 --> 00:49:27,053
- Chúng ta sang phía bên kia nhé.
- Được rồi.

269
00:50:09,820 --> 00:50:11,299
Khorshid...

270
00:50:11,500 --> 00:50:13,218
chúng tôi đã đi sai đường.

271
00:50:13,620 --> 00:50:17,329
Người cầm súng đang ngồi đó.

272
00:50:17,540 --> 00:50:18,893
chúng ta sẽ làm gì?

273
00:50:19,100 --> 00:50:21,489
Đi qua nhanh mà không cần nhìn.

274
00:51:27,740 --> 00:51:29,412
Khorshid...

275
00:51:29,980 --> 00:51:31,857
- Giữ lấy cái này.
- Cái gì vậy?

276
00:51:34,100 --> 00:51:34,896
Một tấm gương.

277
00:51:35,100 --> 00:51:37,819
- Nó dùng để làm gì?
- Để thấy chính mình trong đó.

278
00:51:39,180 --> 00:51:41,614
Tôi có thể nhìn thấy chính mình trong đó.

279
00:51:41,820 --> 00:51:43,492
Tôi cũng ở trong đó à?

280
00:51:43,700 --> 00:51:44,530
Đúng.

281
00:51:46,420 --> 00:51:47,899
tôi đang ở đâu?

282
00:52:04,580 --> 00:52:06,172
Đó là khuôn mặt của bạn.

283
00:52:10,140 --> 00:52:11,812
Đó là lông mày của bạn.

284
00:52:12,020 --> 00:52:13,578
Đó là mũi của bạn.

285
00:52:14,020 --> 00:52:15,533
Đó là miệng của bạn.

286
00:52:15,740 --> 00:52:17,412
Đó là bạn, Khorshid.

287
00:52:33,660 --> 00:52:34,775
Bạn đã phá vỡ nó!

288
00:52:34,980 --> 00:52:36,891
Tôi xin lỗi. Hãy tha thứ cho tôi.

289
00:53:11,820 --> 00:53:13,378
Khorshid...

290
00:53:13,940 --> 00:53:15,419
Tôi sẽ đi.

291
00:53:15,860 --> 00:53:17,976
Ông già bây giờ đang buồn.

292
00:53:18,180 --> 00:53:22,332
khi anh ấy cảm thấy khỏe hơn,
Tôi sẽ đón bạn.

293
00:53:26,060 --> 00:53:27,095
Được rồi.

294
00:54:30,180 --> 00:54:31,010
Khorshid...

295
00:54:32,140 --> 00:54:34,415
Chỉ còn một ngày nữa thôi.

296
00:54:36,420 --> 00:54:39,492
Bạn có thấy một nhạc sĩ không?

297
00:54:39,700 --> 00:54:41,770
- Không.
- Cái gì?

298
00:54:41,980 --> 00:54:44,210
Một người có thể chơi tốt.

299
00:54:44,420 --> 00:54:45,136
Không.

300
00:54:47,380 --> 00:54:49,894
Một người đã chơi thực sự tốt.

301
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
- Con trai hay đàn ông?
- Một người đàn ông.

302
00:54:52,180 --> 00:54:53,977
- Anh ấy chơi tốt chứ?
- Đúng.

303
00:54:54,180 --> 00:54:57,536
Tôi thấy có người chơi vì tiền.

304
00:54:57,940 --> 00:55:00,056
Anh ấy đã xuống xe cách đây 2 trạm.

305
00:55:00,260 --> 00:55:02,296
- Anh ấy chơi giỏi lắm à?
- Đúng.

306
00:55:02,780 --> 00:55:04,657
Dừng lại! Tôi muốn xuống xe.

307
00:55:13,820 --> 00:55:16,892
Bạn có thấy một nhạc sĩ
ai đã chơi thực sự tốt?

308
00:55:17,100 --> 00:55:18,897
Không, tôi đã không làm vậy.

309
00:55:19,860 --> 00:55:22,852
Bạn có thấy một nhạc sĩ
ai đã chơi thực sự tốt?

310
00:55:23,060 --> 00:55:25,096
Không. Hãy ngồi xuống đi.

311
00:55:26,300 --> 00:55:28,370
Làm sao tôi có thể tìm thấy anh ấy?

312
00:55:28,580 --> 00:55:29,933
để làm gì?

313
00:55:30,140 --> 00:55:33,610
Hôm qua tôi đã theo dõi anh ấy,
nhưng tôi đã bị lạc.

314
00:55:35,620 --> 00:55:38,134
Sau đó, ông chủ của tôi đã sa thải tôi.

315
00:55:38,780 --> 00:55:40,896
Tôi đã nói đó không phải lỗi của tôi,

316
00:55:41,100 --> 00:55:43,295
đó là
vì âm nhạc của anh ấy

317
00:55:43,780 --> 00:55:47,216
Sếp của tôi muốn anh ta xin lỗi

318
00:55:47,420 --> 00:55:49,854
và có thể anh ấy sẽ thuê tôi lần nữa.

319
00:55:50,500 --> 00:55:52,013
Tôi chưa nhìn thấy anh ấy.

320
00:55:52,380 --> 00:55:54,291
Dừng lại! Hãy để tôi đi.

321
00:55:54,940 --> 00:55:56,532
Anh ấy muốn xuống xe.

322
00:56:15,940 --> 00:56:19,455
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Có nhạc sĩ trên tàu không?

323
00:56:19,660 --> 00:56:21,059
Không, không có.

324
00:56:47,260 --> 00:56:49,216
bây giờ bạn sẽ làm gì?

325
00:56:49,820 --> 00:56:52,653
Chồng tôi đã đi Nga

326
00:56:53,620 --> 00:56:55,656
và không bao giờ quay trở lại.

327
00:56:55,860 --> 00:56:58,977
Tôi không có ai
để chăm sóc cho tôi.

328
00:56:59,820 --> 00:57:03,256
Tôi chỉ có một mình.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

329
00:57:04,500 --> 00:57:06,730
Tôi cũng không thể giúp bạn.

330
00:57:06,940 --> 00:57:09,579
Tôi muốn đến Nga.

331
00:57:09,780 --> 00:57:13,216
Tôi không thể để tiền sang một bên,
nên tôi không thể đi được.

332
00:57:13,420 --> 00:57:15,650
Tôi không có ai ở đó,

333
00:57:15,860 --> 00:57:17,851
nên tôi ở lại đây.

334
00:57:18,060 --> 00:57:20,449
Tôi sợ tôi không thể giúp bạn.

335
00:57:20,660 --> 00:57:24,096
Chủ nhà của tôi muốn tiền thuê nhà của mình.

336
00:57:24,300 --> 00:57:25,972
Anh ấy sẽ đuổi tôi đi.

337
00:57:26,180 --> 00:57:30,378
Tôi không có tiền để trả cho anh ta.
Bạn không thể cho tôi một chút sao?

338
00:57:30,900 --> 00:57:34,495
Đưa tiền cho bạn? Tôi đã nghỉ hưu rồi, em yêu.

339
00:57:35,820 --> 00:57:37,458
Tôi không có tiền.

340
00:57:37,660 --> 00:57:39,651
Tôi thậm chí không thể mua được bánh mì.

341
00:57:39,860 --> 00:57:42,169
Tôi không biết làm thế nào tôi có thể giúp bạn.

342
00:57:43,300 --> 00:57:48,135
Hôm qua tôi không bắt được
một con cá duy nhất.

343
00:57:48,340 --> 00:57:50,808
Ở đây không có nhiều cá.

344
00:57:51,940 --> 00:57:53,658
Tôi đã ở đây được vài ngày

345
00:57:53,860 --> 00:57:57,170
và tôi sẽ rất vui
để bắt chỉ một con.

346
00:57:57,660 --> 00:57:59,457
Có rất ít cá.

347
00:58:11,420 --> 00:58:16,050
Nói với ông già
đó là lỗi của người lái xe mà tôi bị lạc.

348
00:58:16,820 --> 00:58:19,015
Tôi sẽ không đến muộn nữa.

349
00:58:20,700 --> 00:58:22,213
Khorshid!

350
00:58:22,660 --> 00:58:25,458
Ông già đã khóa
cửa xưởng.

351
00:58:25,660 --> 00:58:28,811
Anh ấy đi kiếm học trò mới.

352
00:58:47,420 --> 00:58:48,648
Nếu anh ta không trả tiền

353
00:58:48,860 --> 00:58:50,896
tiền thuê nhà vào sáng mai,

354
00:58:51,100 --> 00:58:53,853
chủ nhà sẽ ném họ ra ngoài.

355
00:58:54,900 --> 00:58:57,016
Bạn chưa nói chuyện với bố bạn à

356
00:58:57,220 --> 00:58:58,778
về vấn đề của anh ấy?

357
00:58:59,700 --> 00:59:02,055
Ông già chăm sóc tôi.

358
00:59:02,260 --> 00:59:03,898
Ông ấy không phải bố tôi.

359
00:59:05,660 --> 00:59:08,458
Nếu tôi đến muộn,
đó là vì âm nhạc của bạn.

360
00:59:09,500 --> 00:59:12,617
Tôi luôn bịt tai lại.

361
00:59:14,540 --> 00:59:16,212
Âm nhạc của bạn rất hay

362
00:59:16,420 --> 00:59:17,978
và tôi bị lạc.

363
00:59:29,300 --> 00:59:32,178
Tôi có thể đi cùng bạn được không?

364
00:59:32,380 --> 00:59:33,415
Tất nhiên là bạn có thể.

365
00:59:33,620 --> 00:59:37,169
chúng ta sẽ hỏi bạn bè của tôi
những gì chúng tôi có thể làm.

366
01:02:17,580 --> 01:02:18,808
à, Khorshid...

367
01:02:19,260 --> 01:02:21,535
chúng tôi sẽ đến vào sáng mai

368
01:02:21,740 --> 01:02:25,972
và chơi cho chủ nhà của bạn
để anh ấy không ném bạn ra ngoài.

369
01:02:26,180 --> 01:02:27,135
ĐƯỢC RỒI?

370
01:02:28,380 --> 01:02:29,096
Không.

371
01:02:29,740 --> 01:02:30,377
tại sao không?

372
01:02:30,580 --> 01:02:33,014
Chủ nhà của chúng tôi không thích âm nhạc.

373
01:02:33,220 --> 01:02:35,017
tại sao anh ấy lại không?

374
01:02:35,220 --> 01:02:36,938
Anh ấy chỉ thích tiền thôi.

375
01:02:38,700 --> 01:02:41,089
Mọi người đều thích âm nhạc.

376
01:02:41,300 --> 01:02:44,098
chúng tôi sẽ thử như vậy.

377
01:02:44,300 --> 01:02:48,134
Có lẽ anh sẽ thương xót

378
01:02:48,340 --> 01:02:50,615
và cho bạn thêm thời gian. ĐƯỢC RỒI?

379
01:02:52,420 --> 01:02:56,299
Nếu bạn đưa tiền cho anh ta,
anh ấy sẽ không đuổi họ đi.

380
01:02:57,860 --> 01:03:01,216
Cô bé à, nếu chúng ta có tiền,

381
01:03:01,420 --> 01:03:03,775
chúng tôi sẽ không đi lang thang xung quanh.

382
01:03:43,020 --> 01:03:44,339
Khorshid...

383
01:03:44,540 --> 01:03:48,215
Một chiếc thuyền đang đi về phía nhà bạn.

384
01:03:48,420 --> 01:03:50,570
ai ở trên tàu?

385
01:03:51,180 --> 01:03:52,738
Một người đàn ông to lớn.

386
01:04:15,980 --> 01:04:17,379
Khorshid...

387
01:04:17,580 --> 01:04:21,050
Nó dừng lại trước nhà bạn.

388
01:04:22,180 --> 01:04:24,535
Người đàn ông đang nói chuyện với mẹ cậu.

389
01:04:24,740 --> 01:04:27,459
- Anh ấy đang nói gì vậy?
- Tôi không biết.

390
01:04:38,500 --> 01:04:39,853
Khorshid...

391
01:04:40,060 --> 01:04:42,938
Ông ấy đang làm phiền mẹ cậu.

392
01:04:43,140 --> 01:04:46,530
Anh ấy đang ném
đồ đạc của bạn vào thuyền.

393
01:05:16,700 --> 01:05:20,613
Mẹ cậu đang đi về hướng này
với những thứ của bạn.

394
01:05:48,060 --> 01:05:52,656
Tôi sắp đi xa.
Chơi ngựa phi nước đại.

395
01:05:55,420 --> 01:05:56,569
Khorshid!

396
01:07:11,740 --> 01:07:13,332
Này, cậu bé!

397
01:08:00,900 --> 01:08:03,334
Nồi nấu lớn, một lần.

398
01:08:03,540 --> 01:08:05,656
Cái nồi nhỏ, ba lần.

399
01:08:07,940 --> 01:08:10,534
Nồi nấu lớn, một lần.

400
01:08:11,900 --> 01:08:14,414
Cái nồi nhỏ, ba lần.

401
01:08:15,100 --> 01:08:16,135
Hiểu chưa?

402
01:11:17,740 --> 01:11:18,570
Diễn viên:

403
01:11:18,940 --> 01:11:22,376
Khorshid Normantava
Nadereh Abdelah Yeva

404
01:11:22,900 --> 01:11:26,370
Araz M. Shimohamadi
Golbibi Ziadalah Yeva

405
01:11:33,100 --> 01:11:35,660
Đạo diễn hình ảnh:
Ebrahim Ghafouri

406
01:11:35,940 --> 01:11:38,818
Kỹ sư âm thanh:
Behrouz Shahamat

407
01:11:39,300 --> 01:11:42,292
Nhà sản xuất điều hành:
Mohamad Ahmadi

408
01:11:42,540 --> 01:11:45,896
Đặt Nhiếp ảnh gia và Trợ lý Biên tập viên:
Meysam Makhmalbaf

409
01:11:46,380 --> 01:11:48,257
Trợ lý Giám đốc:

410
01:11:49,100 --> 01:11:52,615
Mostafa Mirzakhani
Samira Makhmalbaf

411
01:11:53,180 --> 01:11:55,489
Người giám sát kịch bản:
Hana Makhmalbaf

412
01:12:04,420 --> 01:12:08,299
Phòng thí nghiệm:
Filmsaz (Iran) - Eclair (Pháp)

413
01:12:13,860 --> 01:12:16,533
Đặc biệt cảm ơn đến
Phim Tadjik

414
01:12:39,420 --> 01:12:41,854
Kịch bản và Biên tập:
Mohsen Makhmalbaf

415
01:12:43,940 --> 01:12:47,569
Bản quyền: MK2 Productions
và Makhmalbaf Productions 1998

416
01:12:47,980 --> 01:12:48,856
Visa khai thác n� 92287

417
01:12:49,060 --> 01:12:51,369
Phụ đề: J. Miller và S. Farsi

418
01:12:51,580 --> 01:12:53,411
Được xử lý bởi C.M.C. - Paris